ধারাবাহিক
অনুবাদে শেক্সপীয়র সনেটগুচ্ছ
একটি সশ্রদ্ধ প্রয়াস
বিনয়েন্দ্র নাথ রায়
(87)
Farewell, thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thy self thou gav’st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav’st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Or me, to whom thou gav’st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
In sleep a king, but waking no such matter.
(৮৭)
বিদায়, মহার্ঘ এত, কী করে তোমায় রাখি ধরে
নিজেই যথেষ্ট জানো আসলে তোমার দাম কত
যোগ্যতার সনদেই নিয়েছ নিজেকে মুক্ত করে
তামাদি তোমার সঙ্গে অঙ্গীকার সূত্র ছিল যত
যোগ্যতার সনদেই নিয়েছ নিজেকে মুক্ত করে
তামাদি তোমার সঙ্গে অঙ্গীকার সূত্র ছিল যত
অনুমতি
না পেলে কি পারি আমি রাখতে তোমাকে
অমন ঐশ্বর্য পাবো সে সামর্থ্য কোথায় আমার
পাবো রূপময় দান ধরিনি অমন যোগ্যতাকে
অধিকার-নামা তাই ফিরে যায় যথাস্থানে তার
অমন ঐশ্বর্য পাবো সে সামর্থ্য কোথায় আমার
পাবো রূপময় দান ধরিনি অমন যোগ্যতাকে
অধিকার-নামা তাই ফিরে যায় যথাস্থানে তার
কতখানি যোগ্য তুমি না জেনেই দিয়েছ নিজেকে
আর দিলে আমাকেই, ভুল কোনো ধারণাকে ঘিরে
আর দিলে আমাকেই, ভুল কোনো ধারণাকে ঘিরে
সে মহৎ দান যেন ঢের ভ্রান্ত বোধে বন্দী থেকে
ফিরলে স্বগৃহে তার, বুদ্ধিমত্তা যেই এল ফিরে ।
ফিরলে স্বগৃহে তার, বুদ্ধিমত্তা যেই এল ফিরে ।
তোমাকে
পেয়েছি ভাবি স্বপ্ন-মোহ ভোলায় যখন
ঘুমে রাজা, মিথ্যে সব ঘুম থেকে যেই জাগরণ।
ঘুমে রাজা, মিথ্যে সব ঘুম থেকে যেই জাগরণ।
(ক্রমশ)
বিনয়েন্দ্র নাথ রায়
ছবি - সাইন্যাপস্ পত্রিকা
ছবি - সাইন্যাপস্ পত্রিকা
সাইন্যাপস্ পত্রিকার ওয়েব সংখ্যায় এর পর প্রকাশিত সনেটগুলির অনুবাদ পড়তে হলে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করতে হবে 👇
0 মন্তব্যসমূহ